Lams【授权翻译】终 人生百态 Wonders Great and Small
终章 More of Us 前赴后继，英名永驻 （下部）
死亡降临的时候，我是孤身一人。
我被子弹击中，有人把我拖了出战场的中心。那人草草地向我保证军医正在赶来的路上，便一头扎进了敌人中央。不知道他当时是否在撒谎，还是说凭我的伤势，治疗全部无力回天。
唯一能确定的是：我与任何（哪怕只有丝毫，）在乎我生死存亡的人相隔千里，身边空无一人。
我从来不惧怕死亡。因为形单影只，无人问津地死去才是最凄惨的结局。
回光返照中，初次听到“亚历山大的死讯”时的感觉又回来了。那夜我辗转反侧，想象着亚历山大孤伶伶得死在斯库基尔河畔[1]。
因此哪怕菲利普的遭遇给我带来无尽的痛楚，我仍旧坚守在他的身侧。因为在放任所爱之人受苦面前，我的伤痛不值一提。
我和亚历山大在多年前就约定过—— 命在旦夕者，定不能孑然一身。这便是为什么我愿意一直陪在菲利普身侧；这次我也会陪在亚历山大身侧，因为那是我保证过的。
“一定还有办法，我们可以救他！”
菲利普的反应接近癫狂，打断了我的遐想。我回过神来，打量四周，晕头转向地发觉我们二人置身在一间陌生的房间里。虽然说房间是崭新的，眼前的情况却丝毫未变，太熟悉了。
菲利普在我身边来回踱步，他绞着双手，高声叫道：“我们不能就坐着干瞪眼啊，这不公平！一定还有别的办法，任何办法，他不能就这样死了！”
我们对上了眼，菲利普一顿，似乎是没料到我也在场，“约翰，你怎么站在那里，只顾看？你怎么能……”
与我猜测的不同，他并没有指控我的无动于衷；按照常理，他应该感到被冒犯。
然而菲利普的语气里只带着无尽的悲伤，他的眼神在身后的床幔和我的身上交替着。事实上，我的表现并不是出于冷漠，我跟菲利普一样无法接受眼前的事情。
我不知道如何跟他解释，好在这个时候房门被推开，替我解了围。伊丽莎小步赶了进来，她的身后陆陆续续地跟着孩子们。
“哦不，” 菲利普小声说，只见弟弟妹妹们迟疑地挪近屋内，在床边站成一排，“不，这个时候我应该和他们在一起，我可以帮忙。
哦，我最初就不应该牵扯到那场愚蠢的决斗中，我的家人需要我！不是，他们需要爸爸……，妈妈最需要他，可是他就要死了，弟弟妹妹们都还太小……”
“菲利普，”我柔声说，“冷静下来，我们现在正跟他们共处一室，对不对？他们不孤独，你在陪他们。”
“他们都看不见我！”
“没有关系，”我很坚持，“你在，我也在，我们此时是绝对不会丢下他们不管的。”
菲利普点点头，欲言又止，他费了很大劲才没有反驳我。
走进了孩子们的中间，他似乎是终于接受了：对于弟弟妹妹来说，自己是摸不着，听不见的。
然而这并没有妨碍菲利普和家人们单方面的对话—— 他甚至在与自己同名的小家伙身边蹲了下来。
“你好，小不点儿菲 [2]，” 他用孩子间的爱称唤到，“很抱歉你没能有机会认识我，真的很对不起你。不过没有关系，因为你会好好的，你们所有人都是。
我会一直在这里守护你们，爸爸也在，还有约翰。虽然你不认识他，但是相信我—— 他很在乎你们。
爸爸说过的，君子一言，驷马难追。我向所有人保证。我会帮你们看好爸爸，但是请你答应我一件事 —— 替我照顾好妈妈，好吗？”
我没有儿子。就连自己的亲生女儿，我都没能有机会见上一面。[3]然而此时在我的心中，有某种强烈的自豪感油然而生。这应该便是看着孩子长大成人应有的感觉了。
菲利普静静地注视着安洁丽卡姨妈将孩子们领了出去，小小的身影们带着肃穆和心伤，他抬头看向我：“他们都会平安地长大，对吧？”
“他们会好起来的，” 我肯定地说，“他们有彼此相互扶持，至于你的母亲 ——论谁能有能力带领这个家庭走出阴霾，恐怕也只有她能胜任了。”
窗外透进来的日光西移，暗示着时间的流逝，黑夜逐渐笼罩。
期间，各色人等出入房间，其中有我不认识的面孔—— 这些都是在我之后，才和亚历山大的生活接轨的人。
亲朋好友赶来慰问；各类医生忙进忙出，他们使尽浑身解数，事到如今，任何灵丹妙药只能做到稍稍减缓那必然的结局。
在所有变数中，亚历山大的嗓音却很稳定。他尽力跟所有前来道别的人对话，握住他们的手。虽然他的声音愈发嘶哑，逐渐减弱。但是在他开口时，言语颇有见解，条理清晰。我忍俊不禁，由此可见，某人不会轻易让这可怕的一天在寂静中度过。
最终，房间空了。就连医生和神父都起身离开，四周安静了下来。伊丽莎在丈夫的身侧躺下，他们靠在枕头上。她将头倚在丈夫的肩上，两人的双手紧握。我和菲利普坐在另一侧的床沿上。
“我不愿他死，” 菲利普冲着黑暗自言自语。
“我也是，”我答到。
“但是我更不愿让他继续疼下去了。”
“哦，亲爱的，别害怕，” 伊丽莎突然开口。菲利普身体一抖，他迅速看向母亲的方向。
伊丽莎自然是在跟亚历山大讲话，“ 别担心，我们都会好好的， 孩子们也是，他们不会忘记你。”
“也许对他们来说，忘记我，会更好，” 亚历山大虚弱地笑了笑。
“千万别这么说。” 伊丽莎和菲利普几乎是在同时开口了。
“孩子们跟我一样很爱你，所以他们是永远不会忘记你的，” 语气微颤却带着不容置疑的坚决，伊丽莎继续说到，“我向你保证没有人会将你遗忘，亲爱的，别放不下我和孩子们。他们是不会丢下你的。等我去日无多，我们就能再次见面了。”
“挚爱的，你慢慢来（take your time），” 亚历山大低声嘱咐道。
“当然，亲爱的，好好休息。替我吻吻菲利普，好吗？”
菲利普在我身侧，双手捂着脸，他的肩膀低沉，像是承受不了凝重的情绪。我抬手在他的脊背上安慰地轻拍着。
低下头，眼泪滑到了我的鼻尖。我最要好的朋友——挚爱的亚历山大，在我眼前逐渐安静。
果不其然，伊丽莎又是最先注意到的人。她先前在亚历山大和孩子面前拼命控制情绪，现在忍住的眼泪终是淌了出来。
她搂住亚历山大，颤巍巍地在他的唇上落下了最后一个轻吻。我再也看不下去，于是无助地闭紧了眼睛；动作僵硬地继续揉着菲利普的背。
我听见伊丽莎唤人进来——医生、神父、她的姐姐……
霎那间，周遭的声音消失了。我感觉到菲利普从我的手下被狠狠抽了出去。
我惊得跳了起来，整个卧室已经不见了，取而代之的是—— 新的环境。我不知道自己在哪里，也不知道是什么力量将我带到这里的。
紧接着我意识到 —— 这里只有我一个人。我四下张望，想要知道菲利普究竟去了哪里，还有亚历山大和伊丽莎怎么也不见了？
“菲利普？” 我高声呼喊到，嗓音中的惊慌显而易见。强迫自己保持头脑清晰，我努力梳理眼下的情况。菲利普说过：有一天终会放下执念，他只是想再待一阵，再等等，虽然没有明说自己究竟是在等什么。
难道就像我们之前商量好得那样，菲利普如今终于放下了？此刻应证了伊丽莎的祈祷，他和父亲手挽手，已经共同上路了。
“菲利普，你在 —”
句子的下半部分淹没在了我的喉咙里，因为已经没有必要，我终于找到了他……不，他们。
在离我不远的地方 ——菲利普和他朝思暮想的父亲团聚了。
我像是站在决斗场的另一端，远远眺望着父子俩，此刻空中不再有子弹飞舞。菲利普紧紧地搂住了亚历山大（用两只完好无缺的胳膊，）仿佛就此再也不打算放手一样。
菲利普的衬衫看起来像是崭新的，他身上的血迹消失了。
我迅速低头查看自己的身侧—— 不光血迹消失得干干净净，旧军装也恢复了昔日的容貌，鲜艳的蓝色漂亮得像是从来没有上过战场一样。
我轻松惬意地站在原地，留给他们父子俩多一些相处的时间。我相信双方已经期待这次重聚很久了。如果他们需要更多时间，我甚至可以一直等下去。毕竟这些年来，别的不说，耐心我可是训练得大有长进。
看着他们依依不舍地放开彼此，菲利普望着亚历山大的眼神里充满了无法言喻的喜乐，我很久没见到他这么高兴了。
亚历山大的外表看起来要年轻多了，一扫先前的疲态，他看上去完全不像不久前脊柱挨过枪子儿的人。亚历山大打量着周遭环境，那双我所熟悉的眼睛光彩照人，他的视线慢慢地停留在我的身上。
“劳伦斯？” 他的声音小到几乎不可闻，“我的好劳伦斯，真的是你吗？”
还没来得及开口，我就感觉有人突然搂住了我；就算我有心要躲，恐怕也难以挣开这个拥抱，况且我根本没打算反抗。
毕竟上一次当亚历山大的手臂环绕着我到时候，也是二十来年前的事情了。如果放在活人身上，他的力道足以把我掐死，但我却一点也不介意。
“我都认不出你了，” 我的语气上挑，故意逗他，“跟我们最后一次见面时相比，你可是老了不少。”
“你倒还是细皮嫩肉的，” 亚历山大立刻回嘴道，熟悉的嗓音在我耳中堪比天籁，“哦，我的亲劳伦斯，你都想象不出我有多想你，我都语无伦次了。”
我笑道：“这可不是我记忆中亚历山大·汉密尔顿的作风。”
“你可省省吧，这一整天发生的事情都够我受的了。”
我觉得自己有义务谴责亚历山大先前欠考虑的行为（他把自己整到这副田地！）。
但是终于和亚历山大见面后，那些话却都说不出口了。不过没有关系，因为我们之后有大把时间可以互诉忠肠。
我突然意识到，我们之间的“明天”不再有任何限制。时间又一次失去了意义，只不过这次是上天的馈赠。
我们拥有更多时间，这是我们两人从来不曾奢望的。从此以往，留给我们的时间是无限的。我们不会再衰老，再也不用分离，菲利普也是一样。我们可以尽情畅谈，这正是我们生前所缺少的。
“我明白，” 我在他的耳边说，“我必须承认，我也是一样，我很想你。亚历山大，我用全身心在思念你。”
过了许久，我们才从相拥中分开。我已经完全失态 —— 笑得像个傻子。我想要重新调整自己的仪态，却失败了，不过又有谁在乎这些呢？
我回过头看向菲利普，他的脸上也带着和我一摸一样的傻笑。菲利普的精力旺盛，以至于都无法静立在原地。他的重心在两脚之间交换着，都快要跳起来了。
亚历山大打量着我们。他走回儿子的身边，扬起胳膊拍在菲利普肩上，亲昵地将他拉到自己身边。
“看我这记性，”亚历山大说，“虽说我宁愿你们二人能在更加轻松愉快的环境下相见，到如今也不能强求。儿子，这位是约翰·劳伦斯中校。约翰，这是我的长子 —— 菲利普。”
“爸，不用麻烦，我们都是老熟人了。”
菲利普开怀大笑，他的笑声发自内心，响亮悦耳。我很久不曾听到过这般愉快的声音了。
“我…… 怎么会？” 亚历山大眉头微皱，看向我们二人。
我只好从头到尾将“我们的故事”梳理了一遍，菲利普时不时地插进来补充几句。亚历山大静静地听着，眼神里透露出惊讶，全程保持着沉默。
我不愿提起菲利普决斗的细节，听到我的声音逐渐变小，他才缓缓开口：“谢谢你，约翰。” 虽然音量不大，但是他的语气饱含情感，十分真诚。
“为什么跟我道谢？”
“我以为他当时只有一个人。哦，我知道医生在场，还有其他闲杂人等。但是我害怕他感到孤独。约翰，就像你经历过的那样，它困扰着我。”
他止住了话头，搂紧了菲利普，“ 我总是放不下那件事，我知道伊丽莎也是这样想的 —— 我们没能第一时间赶到现场。”
他深深地叹了一口气：“儿子，对不起。这都怪我，那场决斗是不应该发生的，我不愿让你经历这种事。我希望你能够原谅我，我该向你们两人道歉。”
“你不用向我道歉，” 我说，“我从来没有怪过你。”
亚历山大再次叹息，“希望有一天，我能够答谢所有我亏欠过的人。”
我点了点头：“你能做到的，而且我相信你的心意他们都已心领。”
“伊丽莎，” 亚历山大喃喃着，“她不该承受这些，或许现在她终于能够好好生活了。小菲，你也知道你妈妈的为人，她是最优秀的妻子，最杰出的女人。”
“也是最棒的妈妈。” 菲利普说着，露出淡淡的微笑。
“她有能力，” 亚历山大继续说着，他好像陷入了沉思，语气都有些飘渺，“你等着瞧吧，没有我拖她的后腿，她定会成就一番事业。这些年来跟着我，她的生活一直动荡不安。”
“你还会见到她的，” 我安慰他，“当她度过漫长充裕的一生后，你们就又能见面了。还有你的孩子们，他们会茁长成长、坠入爱河、享受他们的人生，然后慢慢的……总有一天，你们全家又能在同一个地方相聚了。”
亚历山大笑了，他用袖子揩了揩闪着泪光的眼睛：“我亲爱的劳伦斯，多年未见你怎么变成哲学家了。”
“我之前也是这么说他的！”菲利普笑着说。
亚历山大接道：“可惜你却漏掉了最重要的一点，约翰。”
“哦？”
“这里也有你的位置，你愿意留下吗？”
视野因为泪水而变得模糊，我被突如其来的情感所淹没。一时间我不知道作何反应；我只记得亚历山大和菲利普站在我的两侧，此时此刻，我觉得这就足够了。
我会不由分说地留在他们的身边，这条路我已经走了这么久了，我早就看清—— 不管是刀山火海，我都愿意陪他们走到底。
直到有一天，他们也许会放下我离开；也许现在他们已经放下，接下来便是道别。但是这已经足够了，这远远已经超出了我的期望。
我感到前所未有的快乐。或许像我多年前期待的那样，有一天，我能再次见到母亲和弟弟詹姆。我终于能有机会当面跟他们道歉，我又能变回那个挽在母亲温暖怀抱中的小男孩。
有一天，我能见到玛莎；在很多很多年以后，我也能见到弗兰茜丝，我希望她的人生能够丰富精彩。等到了那个时候，我要跟妻女们再三地道歉，我不应该将她们丢下。因为我在女儿的生活里缺席，我希望能听她谈谈她的人生。
总有一天，我会见到伊丽莎，还有菲利普和亚历山大心心念念的其他汉密尔顿家的孩子们。
自童年结束以来，我第一次对明天充满了希望。
我所憧憬的并不是未来。在二十七岁的那年，当我决定沿卡姆比河冲锋的时候，我的未来就化为泡影了。
不，我所憧憬的不是未来，而是永恒。此外，我再不用以旁观者的身份自居，因为我就是永恒的一部分。
此时，亚历山大和菲利普在我的左右 —— 我别无他求，这就已经足够了。
沉默了半晌，亚历山大说道：“不得不承认，有件事我很好奇。”
“好奇？你变了。”
亚历山大戏谑地瞥了我一眼，我意识到自己很怀念他的这些小动作。虽然分别了数十年，我们相处的氛围却没有改变，十分自然。
“我是认真的，” 他从新起头，“我很好奇，你为什么没有离开，你们两个人都是？这么多年来，我一直安慰自己说：你们去了一个更平静，更祥和的地方，远离人世间的苦难。你们为什么选择留下？”
同样的问题曾经无休无止得困扰着我，此时答案却是显而易见。
我曾冥思苦想，自问自答。我恨过自己因为放不下往事，才受困于此。这种状态一直维持，直到菲利普开始主动跟我搭话，才有所转变。
我摇身一变，成为了这个男孩的朋友。我有幸目睹他长大成人，我在他痛苦的时刻安抚他；用尽了所有我能动用的资源，倾尽我所能引导和陪伴他。直到现在，我才明白。
明白了我停留在人间的原因，我明白了为什么我会留在某些特定的人身边。我所面对的不是惩罚，也不是某种为我量身定制的炼狱。答案其实很简单，而我深信不疑。我比任何时候都要坚定，这就是正确的答案。
我笑了。
“因为我在等你。”
*TheEnd*
全文完
谢谢阅读，完结撒花！！
To @鹂酱 ，感谢babe对这篇一直的支持，比心心
有人私底下跟我反应说这篇太哀伤了，于是我决定配个我最喜欢的 meme 让你们乐一乐，
Oh no,you didn-t ......
注释：
[1]之前有提到，华盛顿命汉密尔顿等人去烧斯库基尔河畔的磨坊，以防落到英国人手里。华盛顿为他们安排了船作为撤离工具。英国人开火以后，CaptainHenry Lee为首的一半人马从陆路撤离，Ham和他手下的人上了船。Lee看到河水湍急，也看不到Ham的踪影。就给华盛顿写信，报告了“死讯”。之后Ham当然是活着回来了，貌似是用那翻掉的船挡了掩体。（记不清了，哪里错了小可爱们纠正我一下）
[2]菲利普的昵称是“小菲 （Phil）”,那他的弟弟就是“小不点儿菲 （little Phil）”了，哈哈。
[3]劳伦斯离开伦敦的时候女儿还没有出生，之后也就再也没有机会回去了。
评论(6)