Lams【授权翻译】04 （上）人生百态 Wonders Great and Small
终章 More of Us 前赴后继，英名永驻
维霍肯，破晓时分。
我在风中忍不住打了个哆嗦。这二十二年来，寒冷早就对我失去了任何影响，一阵令人战栗的寒意仍旧是顺着我的脊柱爬了上去。
哈德森河的波涛之上浓雾弥漫，让我遍体生寒的不是这清晨还未散去的凉意。而是这个地点所携带着得令人毛骨悚然的熟悉感。
就在短短得几年前，我站在同样的位置上 —— 手枪被反复地检查过，副手们交换着毫无价值的交涉之词， 还没有来得及被数完的一到十，以及那声印刻在脑海中，时刻勾起悔恨的枪声。
站在这片我不愿再次造访的土地上，当年一切都还历历在目。我甚至不敢面对自己此刻出现在此地的原因。
面前是满脸愁容的菲利普，我已经很久没有在青年的脸上看到除此之外的表情了。他的面孔因为痛苦和疲惫而扭曲，双眼透露着悲伤。他抿着双唇，目光掠过我的肩头，望向了我身后。我不知道他的视线究竟是指向何处，或许我只是没有勇气转过身来确认。
“不……” 菲利普低声喃喃道，“不要！爸，求求您……别去。”
我立刻回头，顺着菲利普的视线望去……世界在脚下支离破碎的感觉再一次席卷了全身。但是这次，我感觉支撑着我的唯一根基彻底崩塌了。
多年来受到的打击，就连菲利普的死，我都跌跌撞撞得挺过来了。如今是我第一次感受到孤立无援，就好像顺着永无止境的深渊坠落，完全失去了方向。不明白自己为什么会突然这么难受，这过激的反应使我手足无措。
菲利普从我身边跑开，火速赶到父亲的身边，他似乎是想阻止事态继续发展下去。我深知眼前的事情完全不是我的能力可以左右的，我们只轮得到在一边静静得看着。我恨不得赶紧离开这个鬼地方……当然是不可能的。
向空地的对面望去，我极度好奇亚历山大的对手究竟是谁。到底是哪个混账让他觉得有必要拿出自己的性命来当筹码。
我一眼就认出了来人，虽然他比记忆中衰老了不少—— 是艾伦·伯尔。
伯尔的皱纹更深了，满载着怨恨的皮囊之下，还能分辨出昔日里那个少言寡语却心思缜密的男人。
记忆片段在我头脑中呼啸而过，我和拉法叶还有穆里根置身于拥挤的酒馆里（这些人名我都感觉陌生了），那晚我们仨都喝了不少酒。平日里一本正经的伯尔，难得面带愠色地走进来，他的背后紧跟着亚历山大——意气风发，英姿飒爽，浑身散发着少年英气。
伯尔也受邀出席过亚历山大和伊莉莎的婚礼。那是一场让我心身俱疲的仪式，我为此狠狠戏弄了伯尔。然而，当亚历山大见到这位客人时，脸上的表情豁然开朗了起来。
他没料到伯尔愿意专程送上新婚祝福，是打心底里感到又惊又喜。这些年来究竟是出了什么岔子，才导致这对老相识在决斗场上相见呢？
旁人或许不能苟同，但是我必须承认——当见到对手是伯尔时，一阵怪异的平静感充盈了我忐忑不安的心。
诸位不要会错意了，我当然是不赞成亚历山大在家中还有妻儿（七个孩子……）需要照顾的前提下，还将自己置于险地。更不用提就在此时此刻，他的大儿子正悲伤地注视着他的一举一动。青年压抑着心中的愤怒，因为很明显，三年前他的惨死并没有让父亲吸取任何教训。
年轻人往往很容易热血上涌，轻易便各自拔出枪来，用这种极端的方法一决高下来证明勇气。在战时这种风气更盛，毕竟没有什么是比名誉和使命更重要的了。
亚历山大的鲁莽行为令我气愤至极，他什么时候才能明白自己已经不是当年的小伙子了。 我满打满算只活了二十七年，是年轻气盛和草率行事给我换来了这套沾满血迹的军装。
但是亚历山大不再是孤身一人，他的身后有整个家庭—— 他们需要他、依靠着他。就好像我自己的家庭一样，我的妻子、女儿、父亲甚至兄弟姐妹们——他们需要我。然而当我领头冲进敌人当中时，我居然根本没有考虑过我对他们的责任。
因此亚历山大不会开枪，伯尔当然也不会。
“他们不会有事的，” 我安抚了菲利普，走到亚历山大的身侧。
就好像当年一样，我们共同站在决斗场上，肝胆相照、所向披靡。
“你之前也是这么对我说的，” 菲利普声音沙哑，“看看，这便是结果。”
他挥动着完好的那只胳膊，义愤填膺地指向自己身上的血迹和受伤的手臂。
“这次情况不同。” 我坚持道。
“我上次也是这么安慰你的。”
菲利普决定不在我身上多费口舌。他尝试着去握父亲的手，去拽他的胳膊，甚至去扳开他握紧了枪的手，“你们为什么都不能听听我的话？就现在，就这一次，听我说完！”
“小菲……”我企图再劝青年两句，事到如今我要说的话也会是半心半意的。
如果我有能力将一切改变，我定会率先把亚历山大的枪夺下来（为了以防万一，还有伯尔的枪）。
而这恰恰便是我所犯下的最大错误，我一直以来都是面对着同样的难题——无论生前还是死后，我做过的决策没有一次是正确的。
“爸，拜托，” 菲利普哀求到，“求求你了，爸爸，你不要去。我们走吧，我们一起回家吧。”
心中一颤，因为我在菲利普此时的恳求中看到了我当年的影子。如果这些话语没能阻止菲利普，在亚历山大身上自然也毫无作用。
“一切都会顺利的，”我重复到，带着强加上去的坚定，“他不会开枪的，没有人会开枪的。”
哪怕是在他生命最后的阶段，我从来没有骗过菲利普。
我对他最后的安抚之词虽然稍有夸张，但是我是真心相信也许奇迹能够发生，也许青年能活下去。虽然有些事实我对菲利普有隐瞒，但是我永远不会骗他。
然而这次我被迫只对菲利普说了一半的实话，他想象不到，仅仅是强迫这些话语出口，就令我心如刀割。
“等等！（WAIT！）”
我分不清究竟那是来自谁的惊呼，有可能是菲利普或者亚历山大，有可能是我本人甚至是伯尔。我只记着在一声枪响之后，那声惊呼划过凌空，就见亚历山大的枪口直指着天际。
“不，不！天啊，怎么会，没事……爸，你是不会有事的！”
菲利普立刻上前，跪倒在父亲身边的地上，他所爆发出的能量与年轻时的亚历山大并无二致。青年完好的那只胳膊停顿在伤口的上方，犹豫不决，鲜血迅速弥漫开来。
菲利普四下张望着，他是在找医生，甚至是我，或者任何可以提供帮助的人。
“有人吗？拜托，救救他！快啊！爸，天呐，坚持住，我在这儿，是我，我是菲利普，我哪儿都不去了。”
“医生，这是致命伤。”
亚历山大的声音难以辨认，他勉强睁开眼睛看向赶来的医生，殊不知他此刻正直直得看进了菲利普的眼睛里。
“不！这不可能。”
菲利普抬起头来看着我，双眼里闪着泪光，“我们接下来该怎么做？”
他的语气里带着不合时宜的轻蔑，就好像他下定了决心要与无法逆转的命运博上一博。
“小菲，接下来我们什么都不会做，这不是我们能干预的。”
我本来想用随和的语气，可惜真正说出口时，语气却变得生硬酸楚。
在原地动弹不得，我像是脚下突然生了根。
混乱场景在面前愈演愈烈，只听见伯尔在我身后和他的副手激烈争吵，对方正阻止着他上前和亚历山大讲话。
医生在和帮手们探讨如何尽快把亚历山大带到河对岸去。菲利普企图扶起亚历山大，他的手一遍遍得穿过亚历山大的身体，青年忍不住高声咒骂。
我却静默地伫立在一旁。
***
华盛顿总司令需要见我，商讨关于斯库基尔河任务的最新消息。
我在返回营地的士兵当中穿梭，他们大部分在互相包扎伤口。当我放下总司令帐篷的帷幔时，外面的士兵低下了头躲避我的视线。
报告总司令！
我记得自己站得笔直，一动不动，静静地听着总司令总结前线传来的消息。
那份报告满是漏洞，因为那消息不可能属实，或许是因为我不愿意相信那消息是真的。
报告结束后，我只是点了点头。感觉到总司令充满同情，却不乏诚恳的凝视，接着一只坚定稳重的手握住了我的肩膀。
我几乎是仓皇地离开了帐篷，逃也似的穿过整个营地，躲进了如今只剩下我一人居住的房间。
那时的约翰·劳伦斯是个自私的人，最起码比二十年后的约翰·劳伦斯要自私很多。
在任何事面前他只会先顾及自己，万事风平浪尽之后，出于羞愧，才会突然想到被牵连的别人。他在乎自己的感受，却仅仅只有自己的感受。他目光狭隘地认为悲伤的只有他一人，因为亚历山大是他一个人的。
奇迹居然出乎意料得发生了，被河水浸透的亚历山大突然闯进了人群当中。
他经历了几番波折才返回营地，在得知有人误报了他的“死讯”后，大发了一顿脾气。是在这件事之后，基于种种表现和暗示，我才首次静下心来思考我对他的感情。
***
如今我明白亚历山大的离开将不再是我个人的损失，或许，亚历山大从来都不是属于我的。
如今我想起伊丽莎，这不是她应受的结局。那样一个心善人美的女子，她从来不值得遭受那么多的痛苦。
我想起亚历山大的孩子们，意识到他们将要面对失去父亲的痛苦。虽然我对他们的了解局限于菲利普这个渠道，但是我却能感同身受，因为我理解接连失去挚亲的感觉。
这个家庭在那么短的时间内屡遭重创，他们收到的噩耗已经够多了。
我想到了菲利普，他是我熟悉的身边人，我了解并且全心全意地爱护他。
我明白这件事情很有可能会在青年的心中种下悔恨的种子。他可能会觉得亚历山大的死是他的错，最起码他会因为自己无法阻止事态发展而懊悔。
任何人都不应该理所应当的承受这种打击，更不用提菲利普刚刚亲眼目睹了自己的父亲所遭受的苦难。
最终我想到了我和亚历山大，更恰当的说，是曾经的我们 —— 战场上肩并着肩的战友。
我们彻夜不眠，憧憬规划着未来。虽然深知可能无法活到明天，但是那些充满希望的幻想仍旧振奋人心。
那时我们心无旁骛且斗志昂扬，就连在战斗中牺牲在我们看来也是令人向往，充满浪漫主义色彩的。在退场之前，高调得将生命中最绚丽的色彩燃烧殆尽——就在我们双眼失去光彩的同时，我们的双手交缠紧握着。
在那个时候，相比回到南卡罗来纳面对家中的父亲和勾心斗角的内政局势，前者才是我最想要的结局。
我和亚历山大不止一次预想过我们会同时战死疆场，毕竟那便是我们关系中的内核。现在看来，我生前和亚历山大相处的那段时间并没有想象中那么长。事实上，我死后和菲利普相处的时间都有它的四倍有余了。
然而这并不能说明什么，因为在革命中时间是没有意义的。我们几乎是在瞬间成为了朋友，那段友谊轰轰烈烈。
作为两个与世界格格不入的个体，我们牢牢地握住了对方。我甚至无法想象如果没有亚历山大，我该如何活下去；他突然闯进了我的世界里，但是却感觉如此自然，就好像他本就是应该属于这里的。也许这便是我在这人世徘徊的真正原因。我本身不属于这个世界，可是亚历山大依旧在这里。
但是现在亚历山大也要离开了。
*未完*
评论(2)